[1] Nota de Aili: Hay muchas alusiones en esta obra, como es habitual en cualquier buen poema chino, pero los siguientes son los que creí que necesitarían una explicación: en la línea tres, “Nueve Tierras” puede que se refiera a China o a Japón (Kyuushuu). En la línea nueve. “Hibiscus” refiere a un gran árbol, Fusang, del cual el sol sale cada mañana, y viene a representar a Japón.
[1] ALMA MÁTER. Es una locución latina que significa literalmente «madre nutricia» (que alimenta) y que se usa para referirse metafóricamente a una universidad, aludiendo a su función proveedora de alimento intelectual, generalmente para referirse al sitio en donde determinada persona cursa o cursó sus estudios universitarios.
[2] KUSAYA. “Huele mal”. Es un estilo de pescado seco salado japonés. Es famoso por su mal olor, y es a menudo una cuestión de gusto y controversias, al igual que el Marmite y el queso azul.
[1] KAMIKAKUSHI. En el folklore japonés es la explicación de la desaparición misteriosa de una persona. Del secuestro de una persona por un dios enojado.
[2] TATAMI. La estera denominada tatami (‘doblada y apilada’), es un elemento típico de las casas japonesas. Se usaban antiguamente para recubrir todo el suelo de las habitaciones más destacadas (salvo en la cocina, baño o entrada) colocándolas en un peldaño inferior, al ras del suelo de entrada.
[1] OTAKU. Sinónimo de persona con aficiones apasionadas al animé y/o manga.
[2] Nota de Aili: Ki, entre otras cosas, también significa árbol en japonés.
[3] GINGKO BILOBA. Árbol de los cuarenta escudos o nogal de Japón, es un árbol único en el mundo.
[1] Nota de Aili: En Japón se juega en eventos deportivos escolares, conformados por equipos de a cuatro, uno sentado sobre los hombros de un compañero y dos sosteniendo una pierna cada uno. Se juega hasta que caigan o le quiten la bandana o la gorra al oponente.
[2] SHIBA INU. Es una raza de perro de Japón. Es un perro pequeño y ágil que soporta muy bien el terreno montañoso, ya que fue originalmente criado para la caza. Es similar en apariencia al Akita Inu, aunque es mucho más pequeño en estatura.
[1] KOTATSU. Es un marco de mesa bajo hecho de madera y cubierto por un futón o una cobija pesada, sobre el cual se apoya la superficie de la mesa. Debajo hay un brasero o estufa, que a veces es parte de la estructura de la misma mesa.
[2] TOKIO DOME. Es un estadio cubierto situado en el barrio de Bunkyō, en Tokio, Japón. Es utilizado para albergar grandes conciertos y competiciones deportivas.
[3] DÉJÀ-VU. En francés ‘ya visto’. Es un tipo de paramnesia del reconocimiento de alguna experiencia que se siente como si se hubiera vivido previamente.
[1] MECHEROS BUNSEN. Es un instrumento utilizado en los laboratorios científicos para calentar, esterilizar o proceder a la combustión de muestras o reactivos químicos.
[1] Nota de Aili: el kanji para oni, que significa ogro, demonio o algún ente de gran maldad, también se puede pronunciar ki.
[2] BOJ. El boj común es un arbusto o pequeño árbol siempreverde, originario de Europa. Se utiliza como ornamental de jardinería, y su madera dura y pesada se emplea en ebanistería para tallas delicadas.
[3] MARCO VIPSANIO AGRIPA. Fue un importante general y político romano.
[1] KOUHAI. En un sistema vertical, la relación senpai/kouhai es parecida a la de tutor/aprendiz, en Japón se da entre estudiantes de grados superiores/inferiores.
[2] SENPAI. Se refiere al miembro de mayor experiencia, jerarquía, nivel y edad en la organización que ofrece su asistencia, amistad y consejo al miembro de recién ingreso o sin experiencia, conocido como kouai, quien debe demostrar gratitud, respeto y, en ocasiones, lealtad personal.
[3] Nota de Aili: la palabra en japonés para jirafa es kirin.
[4] KAKUTAN. Una bestia mítica que aparece en las leyendas chinas.
[5] Nota de Aili: el carácter para yomogi, que significa Artemisa princeps, es el mismo que el de hou en Houzan.
[6] AUYANTEPUI. Es un gigante entre las mesetas grandes. Auyan-tepuy o Auyantepuy que, en la lengua de los pemones, significa la “montaña del diablo”. Es el tepuy más grande, y el más famoso y visitadode Venezuela.
[7] CAPADOCIA. Es una región histórica de Anatolia Central, en Turquía. Capadocia se caracteriza por tener una formación geológica única en el mundo y por su patrimonio histórico y cultural.
[1] Nota de Aili: en japonés, la palabra para rey se pronuncia ou, así tiene más sentido reemplazar rey por ou.
[2] Nota de Aili: Ayakashi es una serpiente larga de mar, del folklore japonés, que causa los naufragios.
[3] GUYANA. Es un país de Sudamérica ubicado en la costa del Atlántico Norte que se caracteriza por sus densos bosques tropicales.
[1] OCTILUCA SCINTILLANS. Conocida comúnmente como chispa de mar, es una especie de dinoflagelado marítimo de vida libre, que exhibe bioluminescencia producida por un sistema de luciferina / luciferasa situado en miles de orgánulos esféricos o “micro-fuentes”, ubicados en todo el citoplasma de este protista unicelular. Tiene una forma esférica.
No hay comentarios:
Publicar un comentario