Mil Millas de Viento, el Cielo del Amanecer - Capítulo 18

 

CAPÍTULO 18

 

 

 

—Creo que esta es la primera vez que nos encontramos.

La reina Kouko asintió con la cabeza a la mujer que entraba a la habitación. Diez días habían pasado desde que la joven se había derrumbado a las puertas de la Sala del Gobierno. Durante ese tiempo, Kouko se había reunido con frecuencia con Suzu y había enviado órdenes a los ministerios solicitando más información sobre Riyou, señora de la Gruta Suibi.

Riyou levantó la cabeza con arrogancia. Con apenas un “Hola”, ella se dirigió a la gran mesa, agarró una silla y se sentó.

—No he estado en el palacio durante mucho tiempo.

A primera vista, se habría observado a Kouko como la abuela de Riyou, quien parecía mucho más joven, en la flor de su juventud. Pero, de hecho, Riyou tenía el doble de la edad de la reina.

—Se siente como en los viejos tiempos, casi. Apenas algunas cosas han cambiado.

—Tengo en resguardo a una chica llamada Suzu. Al parecer, ella había estado viviendo en la Gruta Suibi.

Esto trajo una sonrisa a los labios insinuantes de Riyou.

—Por lo cual estoy agradecida. Inútil como empleada doméstica, pero sí, la considero un miembro de la familia.

Kouko suspiró para sus adentros.

Riyou dijo:

—¿Y qué es lo que ha estado diciendo ella? ¿La reina de Sai realmente le cree? Los sirvientes nunca tienen a su amo en alta estima. Desde luego, nada de lo que haya dicho tendrá valor.

—Suzu jura que intentó matarla.

—Oh, tonterías —se rio Riyou—. Ciertamente no a propósito. Sí me cansé de tenerla a mi alrededor, que acabé echándola para deshacerme de ella. A decir verdad, he pensado hacerlo muchas veces. Pero cada vez, la mocosa se ponía de rodillas y me rogaba que no lo hiciera.

—La envió en medio de la noche, en pleno invierno, a recoger setas kankin.

—Solo porque soy muy generosa —Riyou volvió a reír—. Esa chica rompió un jarrón que me había dado mi señor. Era la manera en que podía pensar para darme las gracias por perdonarla.

Kouko frunció el ceño. El rey del que hablaba Riyou había vivido muchas generaciones antes. Fu-ou era su nombre. En verdad, Riyou había sido su concubina.

—Ella dice que instó a su tigre hacia ella, también.

Riyou se encogió de hombros.

—La forma en que lo dice suena terrible. ¿Eso es lo que dijo? Es peligroso recoger setas en medio de la noche, así que envié a Setsuko en el caso de que algo desafortunado suceda.

—A mí me suena a que usted trata a sus sirvientes bastante mal.

—Ellos saben muy bien lo que implica el trabajo. Si a otras personas no les gusta, bien, deben ocuparse de sus asuntos. Si mis siervos no están contentos conmigo, son libres de irse en cualquier momento. No le veo el problema.

—Incluso si quisieran, hay quienes no pueden.

Hmph, Riyou puso mala cara, con una sonrisa burlona.

—¿Quieres decir por no ser capaz de entender cualquier cosa una vez que se lo elimina del registro? ¿Qué tan difícil es eso? Ella se pega sola, porque prefiera aguantarme a convertirse en una persona normal de nuevo. Si yo fuera una persona tan horrible, ella acabaría abandonando. ¿No se trata de eso?

—Suzu es una kaikyaku. No ser capaz de comunicarse es un gran trabajo para ella, ¿no?

Riyou miró con desprecio a Kouko, sonriendo mientras alzaba la voz.

—Incluso cuando habla el mismo idioma que el resto de nosotros, ¡todavía no sabe qué camino ha tomado!

Después de haber comprendido la esencia del argumento de Riyou, Kouko respiró hondo.

—Así que, entonces, ¿por qué se comporta así? Es sinceramente lo último que esperaría de la dueña de la Gruta Suibi.

Cuando Riyou había sido miembro del Palacio Interior de Fu-ou, ella había sido una gran ayuda para él. Pero cuando los criados malévolos se aprovecharon de la naturaleza mansa del rey para satisfacer sus propios comportamientos tiránicos, le echaron en cara el nombre del rey, y se ganó el odio del convenio. Ella reprendió al rey, así una vez que comenzó a alejarse del Camino, y, por lo tanto, cayó en desgracia.

Al final, ella se exilió en la Gruta Suibi.

Ella fue vista con recelo por los sirvientes del traidor, pero no fueron capaces de despojarla de la Secretaría o de lo contrario tendrían un castigo. Ella era demasiado lista para ellos. Pero con Riyou tan lejos, el imperio de Fu-ou se fue en un descenso rápido.

—Una vez más, ¿por qué el ser tan insolente? ¿Está usted retándome para sancionarla?

—¿Te atreverías a intervenir en el negocio de una Hisen?

—Está dentro de las prerrogativas reales. Yo simplemente nunca he tenido motivos para recurrir a ellos.

Riyou se puso de pie, con una sonrisa desafiante.

—Haz lo que quieras, entonces.

  

 

—¿Usted conoce a la reina de Kei? —preguntó Suzu a Sairin, el kirin de Sai. Estaban en el jardín del palacio, tomando sol—. Oh, lo siento, no la he tratado como Taiho.

La joven sentada delante de ella tenía el pelo de color dorado brillante a la luz del sol. Sairin había servido, de hecho, dos reyes, pero en base a su aspecto exterior, parecía incluso más joven que Suzu. Sus rasgos eran muy finos y delicados. Su verdadera naturaleza era la de un unicornio, y Suzu estaba segura de que un kirin debía de ser un animal de extraordinaria belleza.

—No importa —dijo con una sonrisa—. Puedes dirigirte a mí como quieras.

Kouko tenía un carácter reservado, pero la disposición de Sairin era mucho más tranquila. Ella tenía una sonrisa tranquilizadora desde el amanecer hasta el anochecer.

Es como un sueño, pensaba Suzu cada vez que recordaba los días pasados bajo el látigo de Riyou. Preguntó con más cortesía:

—¿Por casualidad, el Taiho conoce a la reina de Kei?

Sairin negó con la cabeza.

—¿Nunca la ha conocido? ¿Ni con su rango de kirin de Sai?

—Kei no es un reino vecino y no hay ninguna razón para asociarnos, es poco probable que alguna vez nos conozcamos.

Huh, Suzu murmuró para sus adentros. En cada uno de los Doce Reinos había un rey y un kirin. Se podría pensar que tendrían algún tipo de soledad si fueran su única compañía.

—¿Estás interesada en la reina de Kei? —le preguntó Sairin. Su pelo dorado se derramaba por sus hombros brillando al sol como oro blanco.

—Ambas nacimos en Wa. Las dos tenemos la misma edad.

Ah, Sairin sonrió. Suzu había oído a Kouko llamarla Youran, o “moisés”. Ella realmente tenía una suave disposición de la contención de un bebé en su cuna.

—Estar solo aquí, realmente me gustaría conocerla, aunque sea solo una vez y hablar con ella de Wa.

—¿Echas de menos Wa?

—El hogar es donde está el corazón, después de todo. No puedo decirle cuántas veces lloré al ir a dormir queriendo volver a casa.

—¿Por qué no te gusta estar aquí?

Sairin le hizo esa pregunta en un tono tan desanimado que Suzu tuvo que negar.

—Yo, eh, no es que no me guste. Es que yo no entiendo nada de este mundo, ni siquiera el idioma. Las cosas no han sido fáciles para mí desde que llegué aquí. He pasado un montón de momentos difíciles.

—Ya veo.

—Pero yo creo que la reina de Kei tiene los mismos problemas. Debido a que las dos somos kaikyaku, seguro nos entenderemos. Las dos sabemos lo que es. —Suzu se sonrojó un poco al explicarlo.

—¿Estás diciendo que te gustaría ser su amiga?

Suzu de repente levantó la cabeza.

—Supongo que… si fuera posible.

—Tal vez la reina de Kei no sienta nostalgia por Wa. Eso también es posible, ¿no crees?

La voz de Suzu se alzó con resolución.

—Bueno, por supuesto, eso es lo que una persona de este mundo piensa.

Sairin se volvió hacia ella con la respuesta.

—Hay mucha gente aquí también que han sido separadas de sus hogares. Los itinerantes no son bienvenidos en cualquier lugar, se pasan la vida yendo de un lugar a otro.

Inclinó su esbelto cuello, como si la avergonzara ese pensamiento.

—Pero me pregunto, si de haber nacido yo misma en Wa, necesariamente significaría entenderse así. Hay personas que nacen en el mismo país y se odian, sin embargo.

Suzu le dijo a Sairin con molestia y el ceño fruncido:

—No es lo mismo. Una persona nacida aquí no lo entendería. Hay una gran diferencia entre simplemente venir de la misma ciudad y no poder volver a su ciudad natal de nuevo.

—Yo solo preguntaba.

Sairin dejó escapar un pequeño suspiro. Suzu estaba a punto de disparar otra mirada displicente cuando Kouko entró en la habitación.

—Oh, ahí estás. —Se volvió hacia Sairin. —Me gustaría hablar con Suzu por un minuto.

—Sí —dijo Sairin, y con una cortés reverencia regresó a la residencia principal.

Kouko se sentó junto a Suzu, quien de inmediato enderezó su postura.

—Acabo de reunirme con su ama, Riyou.

El cuerpo de Suzu comenzó a temblar. Escuchar el nombre de Riyou era como toparse con algo sucio en ese tranquilo jardín, en ese palacio exquisito.

—He decidido traer al palacio a los sirvientes de la Gruta Suibi.

Suzu sintió que sus mejillas se encendieron. Nunca volver a la cueva Suibi estaba bien para ella. En cambio, ella iba a vivir en ese hermoso palacio, rodeada de gente amable, graciosa como Kouko y Sairin (su pequeña semilla de desagrado se quedó en el olvido por ahora). Su ánimo se disparó hacia arriba.

Las siguientes palabras de la boca de Kouko se convirtieron en hielo.

—Sin embargo, no serás uno de ellos.

El temblor se levantó de la planta de sus pies hasta la coronilla de su cabeza.

—¿Qué… qué quiere decir?

—Tu nombre permanecerá en el registro. Pero me gustaría que vivas en el mundo real por un tiempo. He arreglado todo para que puedas aparecer en el censo.

—Pero ¿por qué solo a mí? ¿Qué debo hacer?

El rostro de Kouko estaba casi inexpresivo, a excepción de un pequeño toque de tristeza.

—Sé que es difícil para ti el no ser capaz de comprender el idioma. Pero ahora puedes, deberías ser capaz de ganarte la vida por ti misma.

—¿Qué le dijo Riyou? —su cuerpo se estremeció, de rabia o decepción, no sabía decir de qué.

—Esto no tiene nada que ver con ella. Riyou dejó todo a mi discreción.

—Entonces, ¿por qué?

Kouko desvió la mirada.

—Yo estaba pensando que podría ayudarte si creces un poco primero.

—¿Crecer? —Había sido prisionera de Riyou durante cien años. ¿Qué es lo que en un siglo no pudo lograr?

Kouko miró con calma a Suzu.

—Debe de haber sido muy duro para ti, ser arrojada a un mundo que nunca habías visto antes y no saber nada. Y más aún porque no podías hablar el idioma. Sin embargo, Suzu, simplemente la comprensión de las palabras que dice la gente no es lo mismo que comprender lo que significa.

Suzu solo podía quedarse boquiabierta ante ella.

—Si la impertinencia es en realidad lo que se quiere comunicar, y eso es por lo que no llegaría a un entendimiento, entonces todo lo demás es en vano. Es necesario que primero trates de comprender la intención de la otra persona, que muestra la aceptación sin saltar a conclusiones.

—¡Eso no es justo!

—Si realmente demuestras las muchas cosas que pudiste aprender, entonces en ese momento podrás volver. Pero por ahora, quiero que vayas a la ciudad y veas la vida. Aun así, no será demasiado tarde para que consideres otras opciones.

—Pero ¿por qué tengo que ser la única? ¡Después de tanto tiempo!

Suzu cayó al suelo, con sus expectativas completamente frustradas. Y yo que pensaba que eran buenas personas. Pensé que eran agradables. Si pudiera quedarme aquí y servirles. Nadie sabe lo mucho que tuve que soportar.

Ellos no sabían cómo se sentía, la agonía de ser arrastrada de su país, a un lugar extraño donde no conocía ni la izquierda ni la derecha. Quienes crecían aquí no podrían entender por lo que estaba pasando.

—Si hay otro camino que deseas tomar, dímelo ahora. Si está en mi poder, voy a ver qué puedo hacer para ayudarte.

¿Me pregunta eso ahora? Suzu se mordió los labios y levantó su cara llena de lágrimas.

—Yo quiero… Yo quiero ir a ver a la reina de Kei.

Kouko inclinó la cabeza hacia ella.

—¿La reina de Kei?

—Quiero conocerla. Ver cómo es ella. Ella nació en Wa, como yo.

Ah, se dijo Kouko en voz baja, frunciendo las cejas.

—Somos del mismo país. La reina de Kei me entenderá, yo lo sé. Le reina de Sai no. Ni siquiera Sairin me entiende. Nadie nacido en este mundo entiende lo que he sufrido.

La reina de Kei no la trataría así. Tendría una sincera preocupación y simpatía por ella. Seguramente la ayudaría.

Mientras Kouko reflexionaba, Suzu dijo:

—Sé que la reina de Kei es tan solitaria como yo lo soy, es tan triste y nostálgico. La gente de aquí no siente eso. Solo alguien de Wa como yo podría entender todo el mal que he sentido.

—No conozco a la reina de Kei, así que no puedo atender tu pedido directamente. Sin embargo, puedo proporcionarte los gastos del viaje y el documento de tránsito. —La cara de Suzu se iluminó. Kouko miró su rostro ingenuo, con una pequeña expresión de dolor. —Así que, para verla, tendrás que salir de aquí. Por supuesto que no tendrás nada que perder con la experiencia.

—¡Gracias! ¡Muchísimas gracias!

—No es gran cosa, sin embargo, debes recordarlo —le dijo Kouko, mirando la cara con lágrimas de la chica, ahora enrojecida y sonriente—. Cuando se trata de vivir una vida, la felicidad es solo la mitad de ella. El sufrimiento es el resto.

—¿Ah?

—Las personas felices no son las personas cuyas vidas son más bendecidas. Las personas felices son aquellas que mantienen su corazón con buen ánimo.

Suzu no podía entender en su vida por qué Kouko le decía eso.

—Chica de Wa, al final, lo único que realmente nos trae la felicidad es el esfuerzo que se realiza para dejar atrás el sufrimiento y el esfuerzo que se hace para ser feliz.

Suzu asintió con la cabeza.

—Por supuesto, está bien. —Bueno, claro. Ella había luchado por su felicidad y el resultado fue que se libró de Riyou. Ahora iba a cumplir con la reina de Kei. —No voy a dejar que la adversidad me derrote —dijo con una sonrisa—. Me he acostumbrado a las penurias. Tengo la suficiente paciencia para aguantar hasta el final.

Kouko apartó su mirada, su cara estaba teñida de tristeza.[1]