Mil Millas de Viento, el Cielo del Amanecer - Capítulo 32

 

CAPÍTULO 32

 

 

 

Un nuevo año comenzó.

En mes y medio, Suzu y Seishuu habían llegado a la prefectura Shisui[1], en la periferia oeste de la provincia de Wa. Si seguían por ese camino en dirección oeste entrarían a Eishuu, provincia natal de Gyouten, la capital.

Habían cubierto mucho terreno en esas dos semanas a caballo. Sin embargo, solo habían llegado a ese punto porque el estado de Seishuu había empeorado notablemente. No importara lo que hiciera, sus problemas empezaban en cuanto despertaba. A veces, pasaba la mitad del día con dolor. En esos días, y con frecuencia los siguientes, no se podía viajar.

A mitad del viaje, le dieron la bienvenida al Año Nuevo.

Los ojos de Seishuu no había mejorado. Sus mareos eran tan malos como antes, por lo que había difícil viajar a pie. Su dolor de cabeza comenzó a ser acompañado por convulsiones y vómitos.

—Lo siento, Suzu.

Estaba acostado en la cama de un carro de caballos oscilante. La lona sobre la carreta de la cama del carro. Cuando tenía habitación, los agricultores de las aldeas circundantes hacían un poco dinero dando paseos a la gente que caminaba por la calle. Los funcionarios viajaban en diligencias, sino que estaban reservadas para los ricos, y no daban paseos a personas como Suzu.

—¿Cómo vas de dinero? Podría caminar si tuviera que hacerlo. Aunque no sería muy rápido.

—Estamos haciendo las cosas bien. No tienes que preocuparte por esas cosas —Suzu le dio un golpe juguetón en la frente.

Seishuu se echó a reír y luego puso mala cara.

—No me trates como un niño mocoso.

Su rostro sonriente volvió, algo debilitado. Se enfermaba con tanta frecuencia que no podía retener nada. Su forma de hablar era extraña también. Debido a que Suzu era Asistente, podía entender todo lo que decía, pero no todos los demás, al igual que el conductor del carro de caballos, para él solo hablaba incoherencias. Su condición había llegado a una etapa en la que palabras como “ve” y “escucha” era lo único inteligible que había escuchado.

—Si tienes tiempo que perder para airear las quejas, entonces ve a dormir.

—Me preocupa, Suzu. Tú puedes ser tan poco confiable.

—Oh, cállate —dijo, pero no pudo evitar sonreír. Ya no se enojaba cuando la fastidiaba. No había malicia en sus palabras. Es cierto que a veces la gente dice cosas que parecen hirientes. Cuando decía algo así como: ¿Estoy en muy mal estado? Era más fácil decirle: ¡Oh, no, no lo estás!

Suzu miró a Seishuu.

—Tal vez fue así para Lady Riyou también.

—¿Qué?

—Todo el mundo en la gruta la odiaba. Pero cuando nos preguntaba, nadie se lo decía. Todos sacudíamos la cabeza y decíamos: ¡Por supuesto que no! Sin embargo, Riyou siempre tenía alguna vuelta sarcástica.

—A nadie le gusta que las personas digan que no les gustas. Al mismo tiempo, a nadie le gusta que le digan ser del agrado de todo el mundo cuando saben que no lo son.

—En ese caso, es mejor si no eres una persona desagradable para empezar.

—Sí —dijo Seishuu, mirando hacia la lona de tiendas de campaña sobre la cama del carro—. La gente se irrita. La gente se pone en su piel. La gente sabe que no debe hacer esas cosas por el estilo, pero ya sabes que lo harán.

—Sí, lo harán.

—A veces puede ocurrir, que a los que le hicieron mal, de hecho, hagan el mal. Si luego pregunta si hay personas a las que no les gusta, y claramente le dicen que no hay, evidentemente no iba a estar satisfecha. Incluso si se le dice que sí hay, no le va a gustar.

—Tal vez no.

—Si las cosas siguen sucediendo en ese sentido, de manera que no se entiendan, va a seguir siendo terca y decir: Así que dime lo que piensas. Creo que muchas personas llegan a sentirse de esa manera.

Suzu lo miró sorprendida.

—Me parece que sabes lo que Lady Riyou sentía.

—No es difícil de imaginar.

—Supongo que no.

Cuando pensaba en volver sobre eso, ahora, nunca había tratado de imaginar lo que debía haber sido para Riyou. Ella solo pensaba en lo muy perra que era.

—Honestamente, nunca me di un momento de reflexión sobre cómo se sentía Lady Riyou. Ser tratada por ella era suficiente. Es difícil imaginar que también se sentía frustrada y molesta y por eso es por lo que Riyou era tan cínica. Y cuando ella no podía soportar lo que se le decía, nos daba un montón de tareas desagradables para cargar en la espalda. El único lugar donde podía recuperar el aliento era en su propia cama. Aun así, ella se despertaba a todas horas.

Seishuu suspiró.

—Eso es realmente triste.

—Fue horrible.

—No tú, Suzu. Tú estabas ahí porque optaste por estar ahí. Eso no es lo mismo con Riyou.

Suzu le dirigió una mirada de reproche.

—Tú no estás conmigo. ¿Estás diciendo que sientes pena por ella?

—¿No es doloroso siempre tener que golpear de esa manera? Parece que terminó odiándose a sí misma también. Claro que tenías que esconder ser tú misma. Pero el problema, es que nunca se pudo escapar de ella misma.

—Supongo —dijo Suzu, irritada, mirando para otro lado. Ella levantó una esquina de la lona y miró por la carretera—. Puede sonar gracioso, pero realmente fue duro. Es triste pensar que mis momentos más felices era cuando yo podía meterme en la cama congelada en las noches de invierno y que todos los pensamientos sean para mí.

—¿No había otras personas que estuvieran ahí? ¿Tú nunca pensaste en hablar con ellos?

—Lo hice. Pero siendo una kaikyaku, la mayoría de la gente no me entendía. Se reían de mí cada vez que preguntaba sobre algo que no sabía, así que perdí el interés. Por cierto, eso era malo de mí, no tratar de aprender cosas por mí misma, pero cuando la gente está siempre riéndose de ti, y no tiene ningún deseo de saber de ti, muy pronto no tiene mucho sentido para uno.

—Así que te acostabas en la cama y te decías a ti misma lo lamentable que eras, cómo eras la menos afortunada niña del mundo y gritabas hasta quedarte dormida.

—Eso no es… —comenzó a decir. Pero, se dio cuenta ruborizándose, de que eso era verdad—. Yo no hice eso. Pensé en muchas cosas. Al igual, la forma de que todo era un sueño y cuando abría los ojos otra vez yo estaría acostada en la cama de mi verdadera casa. —Ella se rio con nostalgia—. Después me enteré de la reina de Kei, soñaba acerca de qué tipo de persona era. Estaba segura de que ella debía de sentir nostalgia por Wa también. Me imaginaba que nos reuníamos y hablábamos juntas, como estamos ahora, me contaba todo sobre mi ciudad natal.

Y la reina de Kei sería tan feliz de tener a alguien con quien hablar, y le diría todo de dónde era.

Suzu dejó escapar un suspiro.

—Pero cuando me despertaba, estaba de vuelta en el mismo lugar. Riyou era tan desagradable como siempre, haciéndonos trabajar hasta los huesos y todo el mundo me culpaba a mí todo el tiempo.

Seishuu le dio una mirada de exasperación.

—Suzu, pareces una niña pequeña. ¿Qué esperabas? Nunca haces nada por ti misma.

Los ojos de Suzu se abrieron con incredulidad. Seishuu le respondió con un suspiro de cansancio.

—Las fantasías no requieren ningún esfuerzo. En comparación con los problemas delante de tu cara, los sueños son mucho más fáciles. Pero todo ese tiempo, solo estabas posponiendo hasta el otro día las cosas que tenías que pensar en el momento, cosas que hay que hacer ahora, ¿verdad? En cambio, nada cambia, nada se decide, nada se establece.

—Eso es verdad.

—Sigue así, con tu cabeza metida en las nubes y nunca vas a crecer, Suzu.

—Ya sabes, hay momentos que realmente son dolorosos.

Bah, se dijo Seishuu, sacándole la lengua a ella. Se hizo un ovillo.

—Tú siempre tan llorona, Suzu. No puedo soportarlo.

—Lo siento, soy una llorona. Creo que es porque cuando yo era pequeña nunca lloraba. Yo era una niña muy enfermiza. —El hombre que la compró a su familia y la llevó hasta el puerto, el mismo lo dijo. Dijo que apreciaba la forma en que ella consiguió que no se le llenaran los ojos de lágrimas. —Pero pasé por un montón de momentos difíciles que me convirtieron en una llorona.

Seishuu la miró.

—Nuestra casa en Kei se quemó, la mayoría de la gente de nuestro pueblo fue asesinada. Tuvimos que irnos. Antes de irnos, fuimos a ver las ruinas quemadas debajo de nuestra casa y todo el mundo gritó sobre una tormenta. Fue tan triste que no lo pude soportar. Porque éramos niños, que lloraban todo el tiempo. No era un llanto normal, era como si nunca fuéramos a dejar de llorar por el resto de la vida.

—¿Incluso tú?

—Incluso yo. Por lo menos lo imaginaba en ese momento. A mi modo de ver, hay dos tipos de llantos. Las personas lloran porque sienten lástima de sí mismos, y lloran porque están tristes. Si se siente lástima de uno mismo es como un niño, que se quiere que se haga algo por ellos. Ellos quieren que su hermano o madre o el vecino de al lado los ayude.

Suzu lo miró.

—Se debe a que, en situaciones como ésta, los niños no tienen ninguna forma de protegerse a sí mismos. Es por eso por lo que se dice que llorar es de niños.

—Ah —dijo Suzu. Seishuu no habló por un tiempo largo. Luego, ella dijo—: Por lo tanto, Seishuu, ¿dónde vivía tu familia en Kei?

—En el sur.

—Cuando te sientas mejor, ¿por qué no vamos a echar un vistazo?

—¿Juntos?

Seishuu se desenroscó.

Tenía toda la ropa que Suzu le había dado envuelta a su alrededor. En el carro tirado por caballo estaba frío. Él la miró con sus ojos. Ella le dijo:

—¿Acaso no quieres?

—Ir a cualquier parte contigo es un dolor de trasero, Suzu.

Él sonrió. Suzu se echó a reír.