Mil Millas de Viento, el Cielo del Amanecer - Epílogo

 

EPÍLOGO

 

 

 

Gyouten, la capital del reino de Kei. La reina finalmente había regresado de su “estudio en el extranjero”, a un palacio bañado por los cálidos rayos del sol. Por los próximos cinco días, aislada a sí misma dentro de sus aposentos. El ministro en jefe anterior, Seikyou, el ex señor de la provincia de Wa, Gahou, y el ex gobernador de la prefectura de Shisui, Shoukou, fueron arrestados. La reina firmó las órdenes, para la gran sorpresa de los ministros. Algunos se opusieron, pero no podían expresar sus objeciones a la reina, que ni siquiera se aventuraba al patio interior.

Durante la ausencia de la reina, el Consejo Privado había caído en el caos. Detrás de las escenas, algunos trazados y conspiraciones, temiendo que sus pecados puedan ser revelados, condenándose a la suerte de Seikyou. Pero por el momento, tales maquinaciones jugaban en la sombra y puertas cerradas.

La Corte Imperial se convirtió en un caos, los ministros cuchicheaban entre sí. La pérdida de Seikyou significaba el equilibrio de poder que se lanzaba la facción anti Seikyou, y que todos cambiaran sus lealtades también.

En esos cinco días se vio un tumulto constante de rumores y expectativas cambiantes. Por fin salió la reina y reuniendo a todos los ministros y burócratas por una nota al Gaiden, al Palacio Exterior.

Los ministros se reunieron en el Gaiden y se sorprendieron al ver la cara desconocida de los anteriores despedidos, el señor de la provincia de Baku, Koukan, junto con su séquito. El Gaiden zumbaba con entusiasmo. Cuando la reina apareció, acompañada por el Saiho -Keiki- al trono, el estado de confusión era mayor solamente. La reina llevaba un vestido ministerial no más elaborado de los que ellos llevaban. Después de haber rechazado su túnica imperial, esta monarca, cuyo nombre había sido registrado en el Censo de los Cielos, mientras que apenas había cumplido aún en ser una mujer, desviaba un poco el desprecio inherente contra las reinas.

Con dudas y confusión, no obstante, los ministros se inclinaron, tocando con la frente el suelo. Al mismo tiempo, una voz resonó:

—¡Levanten la cabeza!

Se arrodillaron y enderezaron la espalda.

—Para empezar, me gustaría pedir disculpas por mi larga ausencia.

Sin la introducción del Chousai, la reina, simplemente comenzó a hablar. La confusión de los ministros solo creció. Establecidos desde hace tiempo a medida con una reina que no hablaba a sus súbditos y sus súbditos no hablaban con ella. Por el contrario, las notas escritas pasadas por el camarlengo, que las leía y luego susurraba su respuesta al oído del camarlengo. El camarlengo entonces repetía sus palabras a sus subordinados. Por supuesto, ningún reino había seguido estas costumbres, pero, en cualquier caso, ningún gobernante habló de manera tan directa a sus súbditos.

—Yo no tenía la intención de desaparecer por tanto tiempo. Lo siento por agravar su paciencia. —Hizo una pausa—. No voy a decir mucho acerca de las personas detenidas hace unos días. Es el deber del Ministerio de Otoño que sus pecados sean sacados a la luz y tenga las exactas sanciones adecuadas. Sin embargo, les aconsejo que tengan en cuenta que, personalmente, firmé el arresto garantizado.

Algunos ministros no recobraron el aliento. Nadie dudaba de que esta amenaza apenas velada era un desafío directo a la Secretaría de Otoño: si se tratara de ir fácil con los acusados, dar algunas palmadas, y mirar hacia otro lado, tendría que responder a sus acciones.

—Hace un tiempo, le pregunté al Saiho para movilizar la guardia de la provincia. Y no sucedió. Los generales de la guardia provincial parecían haber sufrido una enfermedad crónica y desafortunada. Si así son las cosas, será porque el cumplimiento de sus deberes debe de ser una carga onerosa, por lo que estoy recomendando su jubilación anticipada.

Aún más reacciones comenzaron en ese momento.

—Con el fin de cubrir los puestos vacantes, he presentado la solicitud de cuatro personas. En primer lugar, los comandantes de la Guardia del Palacio serán transferidos a la guardia provincial antes mencionada.

Se alzaron voces de protesta:

—¡Seguramente usted bromea!

La reina no les hizo caso.

—En su lugar, por la presente nombraré a Sei Shin, ex comandante del Ejército de la provincia de Baku del comandante de izquierda, al regimiento de la Guardia del Palacio Izquierdo. Kantai.

—¡Sí! —el general profundamente inclinó la cabeza.

—En cuanto a los generales del centro y derecha, actuarán a partir de las recomendaciones de Kantai. Kantai, por favor, colócate en la Guardia Imperial con ese fin.

—A sus órdenes, su Majestad.

—Koukan.

—Sí.

La voz del hombre que hablaba era joven. Era un hombre brillante y sagaz de unos treinta años. Todo el mundo pensó con incredulidad. ¿Éste es el señor de la provincia de Baku?

—Por la presente te nombraré Chousai. Por favor, pon la Corte Imperial en orden.

—¡No puede hablar en serio! —se levantaron muchas voces de protesta.

Una vez más, ella no les hizo caso.

—Por la presente nombro a Saibou, ex ministro de Baku en jefe, señor de la provincia de Wa. Por otra parte, he llamado al Conde Shou a la Corte Imperial, y al presente lo designo Señor del Sello Privado. Junto a estos nombramientos, se puede esperar que un buen número de los cargos ministeriales serán mezclados a consecuencia. —La reina miró por encima del público—. Aquellos de ustedes con la conciencia clara no tendrán motivo de consternación. Después de haber sido ministros de la anterior reina Yo-ou, no significa que serán tratados mal, al igual que de haberse graduado en el Seminario Siempre Verde no significa que se otorgarán favores injustificados.

Asentada en el trono, la reina dijo:

—¡Todos de pie!

La habitación zumbó por la confusión, los ministros se miraron los unos a los otros, ya que tímidamente se pusieron de pie. La reina observó la asamblea. Ella asintió y se dirigió al Saiho a su lado.

—Esto es algo que deseo, Keiki, hacerte notar a ti también —dijo ella—. No me importa ser adorada en la forma acostumbrada.

—¡Su Majestad!

La reina no puedo evitar sonreír al oír la voz de regaño del Saiho.

—Sin duda, es agradable escuchar el respeto pagado y expresado con gratitud, pero no me gusta la clasificación y el ordenamiento de los seres humanos. No puedo soportar saludar a alguien y ni siquiera ser capaz de ver su cara. Yo entiendo la necesidad de normas de una sociedad de decoro y decencia, pero al inclinarse al ver la gente y arrodillarse ante los demás deja un mal sabor de boca.

—¡Su Majestad, por favor, conténgase un momento!

Ella lo hizo callar y se dirigió a los ministros.

—Por lo demás, con la excepción de los ritos y ceremonias establecidas, y recepciones para los huéspedes de honor de otros reinos, el doblegarse será abolido. Será suficiente con una reverencia, de pie o de rodillas.

—¡Su Majestad!

A los intentos del Saiho de detenerla, la reina lacónicamente respondió:

—El asunto está resuelto.

—Hay personas que pueden sentir que no están siendo respetadas y se llenarán de ira.

—¿Y qué con ellos?

—¡Su Majestad!

—Yo no entiendo a la gente que no puede sentirse orgullosa con sus posiciones, sin obligar a otros a postrarse ante ellos.

El Saiho se quedó sin habla. Los ministros simplemente se quedaron con la boca abierta.

—No entiendo lo que significa el orgullo de la gente que hace eso. Lo que es peor, cuando un hombre está hecho para arrastrarse y arquearse, se carcome su autoestima. Ese es un problema que se espera que ocurra.

—Pero…

—Ya sabes, Keiki —dijo la reina al Taiho—, cuando uno está muy agradecido a alguien, cuando sientes respeto a él, inclinas tu cabeza de manera natural. Inclinas la cabeza para mostrar lo que hay en tu corazón. Pero simplemente pasar por los movimientos no proporciona el alma de un hombre. Hacer una inclinación en homenaje parece como poner el pie en la parte de atrás de su cabeza y molerle la cara contra la tierra.

—Pero a la gente se le debe enseñar con el ejemplo.

—No tengo la intención de fomentar la insolencia. Deberíamos tratar a los demás con respeto. Eso debería ser obvio. Lo que estoy diciendo es que, cuando se trate de aquellos que no tienen el carácter para hacerlo, no hay nada mas que se pueda hacer por medio de la coerción.

—Eso es verdad, pero…

—Quiero ser reina de todas las personas de Kei. —Su voz era fuerte y clara—. Uno solo necesita mirar a Shoukou para ver el destino de aquellos que utilizan su posición para obligar a sus súbditos a respetarlo y pisotear al resto bajo sus pies. Y el camino tomado por los que se dejan pisotear debería ser claro. Ningún hombre es esclavo de nadie. Ningún hombre ha nacido para ser esclavo y oprimido, sin embargo, no ceden; que se enfrenten a desastres que aún no los rompen, que sufran la injusticia, pero no tengan miedo de responder a la injusticia con justicia, que no se rijan por animales que hay que adular a sus pies… Ese es el tipo de personas libres que desean los ciudadanos de Kei convertirse. Todos somos dueños de nuestras almas, y quien comienza con mando con la frente alta en presencia de otros.

Ella terminó de hablar y miró hacia el público de ministros, los burócratas y funcionarios.

—Ustedes han preguntado por cuál camino llevaría a este reino. ¿Les he dado una respuesta suficiente o insuficiente?

Solo sus ojos le devolvieron la mirada. Ninguna voz respondió.

—Por su consentimiento, entonces, el acto de doblegarse queda abolido. ¡Esto lo proclamo como mi Rescripto Imperial![1]

  

 

En el segundo mes del segundo año de Sekiraku, surgió una revuelta en la ciudad de Takuhou, prefectura de Shisui, provincia de Wa. El gobernador de la prefectura, Seki On, un tirano cruel, codiciado por la riqueza, cargaba a las personas con fuertes impuestos, encerado lleno de orgullo, gobernó el Campo de la Espada.

Los campesinos temían y se resentían del tirano, incluso a medida que lo servían, no veían ni oían ningún mal, sin embargo, poseían malicia en sus corazones.

Por fin, en el segundo mes, a los ciudadanos públicos de espíritu de Takuhou levantaron la bandera de Shu On y se rebelaron. El señor de la provincia de Wa se estableció destruir Takuhou. Su apoyo de esas acciones, las órdenes del Taisai se forjaron y envió tropas a Takuhou.

Su Alteza, a través de esos mismos soldados, devolvió el golpe al Marquéz, despojó al Taisai de su rango y privilegios y trajo la paz a Takuhou.

 

—De las Crónicas de Kei, Anales del Bebé Rojo.

AGRADECIMIENTOS

La traducción, a diferencia de la lectura, realmente enfoca la mente en lo que el autor realmente quiere decir, en lugar de simplemente impulsarlo por la vía narrativa. Así que el verdadero mérito es de Fuyumi Ono por escribir algunas de las novelas más fascinantes y creativas del género de alta fantasía, en cualquier idioma, y eso solo se vuelve más interesante y moralmente complejo a medida que avanza.

Convertir lo que comenzó como un ejercicio de estudio del japonés en prosa legible requirió mucha ayuda. Me apoyé mucho en los glosarios Juuni Kokki de Yoshie Omura. Yuko respondió generosamente a mis preguntas sobre la sintaxis y la semántica japonesa. Estoy en deuda con Wiebe por señalar errores tipográficos e incoherencias en la traducción a lo largo del camino, y con immi y Anna por esforzarse en el arduo e ingrato trabajo de editar la novela completa.

Escribo borradores iniciales usando JWPce. Mis diccionarios en línea principales son Eijirou y Weblio. El sistema operativo es XP Pro SP3 con el módulo de idiomas de Asia Oriental cargado (ahora Windows 10). Vuelvo el texto en Word 2003 (ahora 2019) y hago la edición final en Homesite 1.0 (ahora Notepad ++) después de convertirlo a HTML.

—Eugene Woodbury.