Entrada destacada

El Niño Demoníaco

  Doce Reinos El Niño Demoníaco Fuyumi Ono Título Original:  Masho no Ko Título en Inglés: The Demonic Child Publicado en Japón: 1991 Traduc...

miércoles, 19 de julio de 2023

Colinas de Ruinas Plateadas y una Luna Completamente Negra - Capítulo 103

 


CAPÍTULO 103

 

 

 

Los funcionarios imperiales habían tomado las armas y conspiraron para atacar a Taiki.

La noticia sacudió el palacio hasta la médula. El Ministerio de Verano de la provincia rodeó a los asaltantes y los puso bajo custodia. Los ministros imperiales no perdieron el tiempo en plantear sus propios reclamos jurisdiccionales. Los intensos interrogatorios y negociaciones que siguieron dieron como resultado que Shison fuera arrestado en la tarde del mismo día.

¡Qué tonto es ese hombre! —Kyoushou escupió con disgusto.

Kyoushou era el ministro de Verano. La coronación de Asen debería tener lugar pronto. Bajo esa luz, el asesinato deliberado del Saiho era lo mismo que asesinar al mismo Asen.

—Es una gran traición. Estaré pidiendo una sentencia de muerte.

Pero en detención, el lloroso Shison insistió en que ese no era el caso.

¿Por qué no puedes entender? ¡Esa persona no es el Taiho! —Era un impostor que pretendía ser el Taiho, insistía Shison a voz en cuello—. ¿Es posible imaginar un Taiho tan despiadado y frío? El propio Chousai ha dicho lo mismo todo el tiempo. ¡Esa persona no puede ser el Taiho!

Los conspiradores habían buscado a alguien que se pareciera al Saiho y lo llevaron al Palacio Imperial para declarar a Asen el nuevo emperador. Ese era el plan desde el principio, todo el tiempo reuniendo fuerzas detrás de escena para aplastar a Asen antes de que pudiera ascender al trono.

Las excusas de Shison se parecían lo suficiente a las historias que Chou’un estaba difundiendo como para despertar sospechas entre los interrogadores.

Cuando se acercaron a Chou’un, este rugió con una rabia apopléjica:

¿Cuántas tonterías más tengo que aguantar? ¡No es posible que yo albergue tales dudas, ni siquiera hipotéticamente! Además, supe a primera vista que él era el Taiho. ¡No tendría la menor razón para dudar de su autenticidad!

—Y, sin embargo, también argumentaste en muchas ocasiones que el Taiho nos estaba engañando —señaló Kashaku.

—Solo estaba planteando la posibilidad —dijo Chou’un, pateando para enfatizar—. Mantener a Su Alteza a salvo y el reino seguro requiere tomar todas las precauciones necesarias. Por lo tanto, cualquier posibilidad debe ser considerada, sin importar cuan aparentemente esté fuera de los límites de la razón.

¿Estás seguro? —Kashaku presionó, su voz adquiriendo un tono más burlón—. Según mi memoria, estabas haciendo mucho más que aumentar las posibilidades en varias ocasiones.

Kashaku dirigió su atención al resto del Rikkan en busca de confirmación. Asintieron afirmativamente.

“Idiota”, pensó Ansaku para sí mismo.

Por mucho que Chou’un torciera y distorsionara su propia versión de la realidad, no podía revisar los recuerdos de los demás para adaptarlos a su visión del mundo. Enfrentado por aquello que estaban allí cuando sucedió y sabían lo que sucedió, los actos de autoengaño de Chou’un se desmoronaban.

Al final, convencido en su propia mente de que estaba diciendo la verdad, sus mentiras carecían de una lógica convincente. Su único recurso era gritar más fuerte. Parecía tener la impresión de que, si seguía gritando hasta agotarlos a todos, sus fabricaciones adquirirían una verdad propia.

¡Como dije, solo estaba planteando la posibilidad! ¿Por qué me culpas, de todos modos? Shison es el villano aquí. Shison eligió deliberadamente malinterpretarme. Cualesquiera que sean las acciones violentas que conspiró para cometer, lo hizo sin mi conocimiento y ciertamente sin mi participación.

Chou’un continuó con disgusto desenfrenado:

—Al menos, ¿no debería este incidente generar preguntas sobre el carácter de Shison? Como primer ministro provincial, despertó el descontento del Taiho y fue destituido de su cargo. Después de eso, ante su insistencia, me dignó nombrarlo Naisai. Pero una vez más, ofendió tanto al Taiho que lo sacaron físicamente de las instalaciones. ¿Puede haber alguna duda de que, resentido por la forma en que fue tratado, recurrió a la violencia como retribución?

—Hoh —dijo Kashaku, una sonrisa cínica asomando a sus labios—. ¿Quizás el verdadero crimen aquí fue nombrar a un hombre con una personalidad tan problemática como primer ministro y luego como Naisai?

¡Si lo hubiera sabido en ese momento, por supuesto que nunca le habría confiado esos portafolios! —Chou’un gritó en un frenesí—. Lo admitiré mucho. Ese bastardo de Shison me había engañado por completo. ¿Pero alguien aquí se opuso? ¡Todos ustedes fueron engañados no menos que yo!

Chou’un inclinó la cabeza hacia atrás, como si defendiera su caso ante los cielos.

—Oh, nos tenía bien engañados. Nunca lo imaginé como un matón tan crudo y cobarde. Además, después de ser ascendido a puestos de tanta responsabilidad, procedió a estropear un trabajo tras otro. ¡Al final, devorado por resentimiento enconados, se atrevió incluso a atacar al Taiho, el kirin de nuestro reino!

Chou’un parloteaba una y otra vez, dirigiendo toda la culpa a Shison, lamentando cómo fue engañado e insistiendo en que el Rikkan había sido igualmente engañado y cargaba con los mismos pecados que él.

Los miembros del Rikkan lo miraron con ojos fríos.

  

 

—El Chousai está muy molesto —dijo el ministro de Otoño a Shison. Estaba dirigiendo el interrogatorio de Shison—. Aparentemente le duele muchísimo que haya confiado responsabilidades tan importantes a una persona tan insolente e insubordinada como tú.

¿Q-qué? —Shison jadeó a través de un torrente de lágrimas—. Todo esto es demasiado para mí. Yo solo… lo que el Chousai….

Era la inclinación natural de Shison a congraciarse. Excepto que las cosas no habían ido según lo planeado. Dirigió su creciente resentimiento hacia Taiki, quien se interpuso en su camino y lo dejó sin otros recursos. Le preocupaba que, si el statu quo continuaba, perdería su puesto y su posición. Le preocupaba perder la confianza de Chou’un.

Para ganarse el favor de Chou’un, hizo lo que Chou’un deseaba y se dispuso a sacar a Taiki del palacio. Taiki lo había desafiado y humillado no solo a él. Chou’un también había sido arrinconado. Taiki era su enemigo natural. Si ese enemigo fuera removido de su presencia, aunque no lo diga en público, seguramente se regocijaría de tal resultado.

—El Chousai está pidiendo la pena de muerte.

La boca de Shison se abrió.

¡E-eso es inconcebible!

Tal resultado simplemente no era posible. Incluso si lo decía en público, detrás de escena, Chou’un debería estar moviendo los hilos para salvar el cuello de Shison.

Shison pidió una y otra vez reunirse con un oficial de la oficina del verdugo, convencido de que Chou’un habría enviado un mensajero para interceder. Se le dijo repetidamente, y en términos muy claros, que tal mensajero no había llegado. Shison finalmente llegó a aceptar que Chou’un no iba a mover un dedo para salvarlo.

Arrastrado a la corte para su declaración, un Shison afligido se dirigió a sus interrogadores.

—Mi ignorancia y total falta de discreción se filtra por cada poro de mi cuerpo. Dado mi estado deplorable y marginado, ahora no tengo más remedio que decir la verdad sin adornos.

Habló con voz enervada. Cuando levantó la cabeza, sus ojos estaban llenos de un brillo sobrenatural.

—El Chousai me dijo que hiciera todo lo que hice.

  

 

Un Chou’un aturdido fue arrestado tarde esa noche. A pesar de todas sus conexiones, no tenía la menor idea de lo que estaba en marcha.

Un Ansaku igualmente estupefacto también fue detenido para ser interrogado.

¿El Chousaicontra el Taiho…?

“Imposible. A pesar de todas sus fallas, incluso Chou’un no es tan estúpido”.

Excepto que Shison insistió en que las órdenes venían de Chou’un. Shison era responsable de la planificación y ejecución, pero todo se llevó a cabo de acuerdo con las instrucciones de Chou’un.

Chou’un insistió con la misma fuerza en que no hizo nada por el estilo. Desafortunadamente, cada uno de los ministros testificó que Shison era el perrito faldero de Chou’un. El quid de la cuestión era que Chou’un contaba con que Shison leyera entre línea y llevara a cabo sus deseos tácitos.

¡Él no es uno de mis criados! —Chou’un tronó en respuesta.

—Oh, que tontería —se rio el Naisai, quien había sido despedido previamente de su puesto debido a Chou’un—. Shison no daría el primer paso sin tu permiso. hiciste a Shison el Naisai específicamente para socavar al Taiho. Shison recurrió repetidamente a ti en busca de orientación. El dinero cambió de manos. Hay una gran cantidad de funcionarios en la Oficina del Naisai que lo dirán en el registro.

La refutación de Chou’un fue un grito de consternación. Se estaba quedando sin formas de escapar de la escandalosa trampa que lo había atrapado. Solo había una persona en la que podía confiar ahora. Escribió una larga carta y se la entregó a Asen.

La respuesta llegó al día siguiente. “Tu petición al emperador ha sido escuchada”, fue todo lo que decía.




No hay comentarios:

Publicar un comentario